Break out of your bubble (song) (2024)

in:Songs, Songs released in 2024, Songs featured in drama series,

and3 more

  • Songs written by TORUS
  • Songs composed by TORUS
  • Songs composed by Haruto Onoe
Sign in to edit
  • History
  • Talk (0)

"Break out of your bubble" is a song by Little Glee Monster, featured as the theme song for the NHK Drama 10 Sora Wataru Kyoushitsu. It was made available for digital download and streaming on October 9, 2024, before being released as the title track of their 24th single on November 13, 2024.

Contents

  • 1 Background
  • 2 Composition
  • 3 Performances
  • 4 Streaming
  • 5 Lyrics
  • 6 Videos
  • 7 References

Background[]

On September 9, 2024, Little Glee Monster announced they would perform the theme song "Break out of your bubble" for the NHK Drama 10, Sora Wataru Kyoushitsu, premiering on October 8. They also revealed that the song would be released as their 24th single on November 13.[1] On October 9, the song was released for digital download and streaming, along with the premiere of its accompanying music video.[2]

Composition[]

"Break out of your bubble" is three minutes and 56 seconds long, written and composed by TORUS and co-composed by Haruto Onoe. The song fully embraces the "diversity" and "harmony" of Little Glee Monster's six members, allowing their singing to color the plot presented through the drama.

Performances[]

Little Glee Monster performed the song as an encore during their tenth-anniversary two-day concert on October 19 and 20, 2024, at Musashino Forest Sports Plaza Main Arena in Tokyo. On October 29, they first performed the song on Uta-Con.[3]

Streaming[]

Spotify
YouTube

Lyrics[]

Karen MAYU Mika Asahi Yumi miyou

Japanese

Break out of your bubble

水槽の金魚の群れ
はぐれていた一匹だけが
違う色をしていた
僕みたいだ

重力に抗うように
精一杯背伸びしてた
無理していたつま先も限界だ


(いつしか) 伝えることできるだろうか
(僕の) 一番触れられたくない場所
(だけど) 受け入れられない事実に
向き合うことが怖い

あるがままの姿で
歩き出す未来
描いてみては閉じ込める

分かって欲しいとかじゃない
僕じゃない僕を生きるのは
今日で終わりにしたいんだ

君だけは嗤わなかった
隠してたはずの傷見せて
いいと思えた人だった

信じてみたくなったんだ
正解の空論より
雑音の中進む君との道


(いつしか) めぐり逢うこと願っていた
(僕が) 僕であるための居場所
(だけど) 受け入れられたい
そんな希望さえ見出せずにいた


丸裸の心で
過去と殴り合い
飛び越えるしかない亀裂

戻らない昨日よりも
僕らの眼に映るのは
あの空の向こう側だ

消し去りたい過ちが
過ぎし日の面影が
後ろ袖に絡みつく

Ah 僕は戻らない
小さな殻はもう脱ぎ捨てると決めたから

丸裸の心に灯り出す光
消えないように包みこんで

戻らない昨日よりも
僕らが映したいのは


あるがままの姿で
歩き出す未来
描くことから始めよう

選ばなかった全て
捨てた今の僕なら
僕を生きていけるから

Romanized

Break out of your bubble

suisou no kingyo no mure
hagureteita ippiki dake ga
chigau iro wo shiteita
boku mitai da

juuryoku ni aragau you ni
seiippai senobi shiteta
muri shiteita tsumasaki mo genkai da

(itsushika) tsutaeru koto dekiru darou ka
(boku no) ichiban fureraretakunai basho
(dakedo) ukeirerarenai jijitsu ni
mukiau koto ga kowai


aru ga mama no sugata de
arukidasu mirai
egaite mite wa tojikomeru


wakatte hoshii to ka janai
boku janai boku wo ikiru no wa
kyou de owari ni shitai nda


kimi dake wa warawanakatta
kakushiteta hazu no kizu misete
ii to omoeta hito datta


shinjite mitaku natta nda
seikai no kuuron yori
noizu no naka susumu kimi to no michi


(itsushika) meguriau koto negatteita
(boku ga) boku de aru tame no ibasho
(dakedo) ukeireraretai
sonna kibou sae miidasezu ni ita


maruhadaka no kokoro de
kako to naguriai
tobikoeru shika nai kiretsu


modoranai kinou yori mo
bokura no me ni utsuru no wa
ano sora no mukougawa da


keshisaritai ayamachi ga
sugishi hi no omokage ga
ushiro sode ni karamitsuku


Ah boku wa modoranai
chiisana kara wa mou nugisuteru to kimeta kara


maruhadaka no kokoro ni tomoridasu hikari
kienai you ni tsutsumikonde

modoranai kinou yori mo
bokura ga utsushitai no wa

aru ga mama no sugata de
arukidasu mirai
egaku koto kara hajimeyou

erabanakatta subete
suteta ima no boku nara
boku wo ikite yukeru kara

Translated

Break out of your bubble

A school of goldfish in an aquarium
Only one of the stragglers
Was a different color
Just like me

Resisting the pull of gravity
I've been stretching as much as I can
I've been pushing myself so hard, my toes are at their limits

(I wonder) If I'll ever be able to tell
(The place) I'd least like to be touched
(But) I'm afraid to face the fact that
I'm not accepted

Just the way I am
Walk into the future
Try to envision it and then lock it away

It's not about what I want you to understand
I don't want to live a life that isn't mine
I want this day to be the end

You were the only one who didn't laugh at me
Show me the scars you've been hiding
You were someone I thought was nice

I'm inclined to believe
More than an empty theory of the right answer
I'd rather go with you through the noise

(I hoped) We would meet one day
(A place) For me to be me
(But) I want to be accepted
I couldn't even see hope for that

With a naked heart
Fistfights with the past
Cracks that can only be jumped over

More than yesterday that will never return
What we see in our eyes
Beyond that sky

The mistakes I want to erase
Shadows of days gone by
Tangled in my back sleeve

Ah I'm not going back
I've decided to shed my little shell

A light shining in my naked heart
I wrap it up so it won't go out
More than a yesterday that will never return
What we want to show is

Just as we are
A future to walk away from
Start by envisioning it

Everything I didn't choose
Now that I've given it all up
I can live my life

Videos[]

Official Music Video

Live on 2024.10.20 (Little Glee Monster 10th Anniversary)

References[]

  1. 音楽ナタリー編集部. "窪田正孝主演ドラマ「宙わたる教室」Little Glee Monsterが主題歌、 jizueが劇伴担当". 音楽ナタリー. https://natalie.mu/music/news/590117. Published September 8, 2024.
  2. "「Break out of your bubble」Music Video公開!". Little Glee Monster Official Website. https://www.littlegleemonster.com/info/archive/?567647. Published October 9, 2024.
  3. Little Glee Monster. "10/29(火)19:57〜放送NHK「うたコン」(@nhk_utacon)Little Glee Monster出演✨". X. https://x.com/LittleGleeMonst/status/1847623741250945164. Published October 19, 2024.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.

Break out of your bubble (song) (2024)

References

Top Articles
Latest Posts
Recommended Articles
Article information

Author: Velia Krajcik

Last Updated:

Views: 5550

Rating: 4.3 / 5 (74 voted)

Reviews: 89% of readers found this page helpful

Author information

Name: Velia Krajcik

Birthday: 1996-07-27

Address: 520 Balistreri Mount, South Armand, OR 60528

Phone: +466880739437

Job: Future Retail Associate

Hobby: Polo, Scouting, Worldbuilding, Cosplaying, Photography, Rowing, Nordic skating

Introduction: My name is Velia Krajcik, I am a handsome, clean, lucky, gleaming, magnificent, proud, glorious person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.